|
Dutch Touch # 18: Gerdien Smit: wachten / warten |
|
|
|
|
Diese Woche ein Gedicht der niederländischen Schriftstellerin Gerdien Smit
|
Gerdien Smit
wachten
onder zijn angst
liep pijn in
al te stille woning
het kleedje in de hal
had twintig stappen
eens gedragen
ooit was er
in de keuken
ook een stem
(Uit NYNADE 4/April 2008)
|
Gerdien Smit
Warten
unter seiner Angst
schritt Schmerz in
allzu stiller Wohnung
der Läufer im Gang
hatte zwanzig Schritte
einst getragen
irgendwann war da
in der Küche
auch eine Stimme
(Aus: NYNADE 4/2008)
Übersetzung von Ruud van Weerdenburg und
Haimo L. Handl
|
|
