ZITIG - online magazine in many languages - Dutch Touch # 10: Hans Sleutelaar: Nachtleven / Nachtleben

Latest Literature

Mittwoch, 02. Juli 2008

» Dutch Touch # 18: Gerdien Smit: wachten / warten

Donnerstag, 26. Juni 2008

» Dutch Touch # 17: Karel A. Soudijn: Noordwijk

Mittwoch, 18. Juni 2008

» Dutch Touch # 16: Hans van Pinxteren: De jager bidt / Der Jänger betet

» Wolfgang Fritz: Aus meiner Werkstatt: "Mir wëlle bleiwe wat mir sin."

Mittwoch, 11. Juni 2008

» Joachim Ringelnatz: Fussball

Popular Literature

Dutch Touch # 10: Hans Sleutelaar: Nachtleven / Nachtleben

Von dem niederländischen Schriftsteller Hans Sleutelaar ein Gedicht in holländischer Originalfassung und deutscher Übersetzung:

Nachtleven / Nachtleben

Maanlicht overstraalt de Maas en ommelanden;
het onbezielde leven haast zich naar de randen.
Schimmen nemen bezit van de ontvolkte straten.
als in een dodenstad - schuw en alleen gelaten.

Uit: "Vermiste stad".

Mondlicht überstrahlt die Maas und das Umland;
das unbeseelte Leben eilt zu den Rändern.
Schimmer ergreifen Besitz von den entvölkerten Straßen,
wie in einer Totenstadt - scheu und allein gelassen.

Aus: "Wolken Clouds"

thumb_sleutelaar Geboren am 22. September 1935, Niederlande
Schriftsteller, Redakteur; Zero-Group

Comments

RSS

Only registered users can write comments!

< zurück		weiter >

[ Zurück ]

3.20 Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved."