|
Dutch Touch # 11: Hans Verhagen: Uit de duisternis / Aus der Finsternis |
|
|
|
|
Vom holländischen Schriftsteller Hans Verhagen ein Gedicht in Originalfassung und deutscher Übersetzung:
Uit de Duisternis / Aus der Finsternis
Uit de duisternis
1.
Door voorjaarsstormen aangegrepen
Ben ik in de heuvelen gedreven;
Daar gloort een gouden hart,
van zilveren twijgjes omgeven.
De geesten van het hoge woord
komen bulderend over;
mijn hart, mijn arme hart,
in de wurgende greep van het lover.
2.
Daar is geen sprake van verheffing of herrijzenis,
maar er is luister uit de duisternis
met vrolijke glimmers en trillers en
boven de rivieren uiteenspattende zielen.
Alleen een afwezige fluittoon verraadt
het ontstaan van het grazige paard;
ik hoor het - ik kan het zien,
maar nu ik het zien kan zit ik erin.
(Uit: Duizenden Zonsondergangen)
|
Aus der Finsternis
1.
Von Vorjahrsstürmen angegriffen
bin ich in die Hügel getrieben;
da glüht ein goldenes Herz,
von silbernen Zweiglein umgeben.
Die Geister des hohen Worts
kommen polternd herüber;
mein Herz, mein armes Herz,
im Würgegriff des Laubs.
2.
Da ist keine Rede von Erhebung oder Wiederauferstehung,
aber da ist Glanz aus der Finsternis
mit fröhlichem Flimmern und Trillern und
über den Flüssen auseinanderspritzenden Seelen.
Nur ein abwesender Flötenton verrät
das Entstehen vom grasenden Pferd;
ich höre es - ich kann es sehen,
aber jetzt, da ich es sehen kann, sitze ich drin.
(Übertragen von Vera Montana und Ruud van Weerdenburg)
Aus: Tinctur 4
|
Geboren 1939 in Vlissingen; siehe: dichter aan huis
 
|
