|
Dutch Touch # 31: Riet van Ronkel: Essentie/Essenz |
|
|
|
|
Von der niederländischen Autorin Riet van Ronkel ein Poem in holländisch und deutsch.
Riet van Ronkel
Essentie
er zweven geen rozenblaadjes
in een flesje parfum
en uit het weglaten
kringelt poezie
de sublimatie van de taal
de afstand
tussen gebeuren en verhaal
in witregels
neerslag van verdampte woorden
wordt essence van emotie
|
Riet van Ronkel
Essenz
da schweben keine Rosenblättchen
in einer Flasche Parfum
und durch das Weglassen
kreiselt Poesie
die Ausformung von Sprache
der Abstand
zwischen Geschehen und Geschichte
in Weißzeilen
Niederschlag von kondensierten Wörtern
wird Essenz der Emotion
Übertragen von Ruud van Weerdenburg und
Dietwin Koschak
|
Von Riet van Ronkel war auch in Dutch Touch # 29 zu lesen.
|
