Liesbeth v. Hafenrichter

Zonder titel

straks komt ze thuis en ze doet alle lichten
achter je uit,
ze verspilt geen
tijd geen ontij
ze bekommert zich om de dag
die driekwart voorbij is

straks komt ze thuis en ze doet alle lichten
achter je uit,
ze weet haar naam niet ze zegt
wat zijn die zuchten, waar komen ze weg
en waar is een wil, straks

 Lisbeth v. Hafenrichter

Ohne Titel

bald kommt sie nach Hause und löscht alle Lichter
hinter dir,
sie vergeudet keine
Zeit keine Unzeit
sie kümmert sich um den Tag
der dreiviertel vorbei ist

bald kommt sie nach Hause und löscht alle Lichter
hinter dir,
sie weiß ihren Namen nicht
sie sagt was sind die Seufzer, wo kommen sie weg
und wo ein Wille ist, bald

Übersetzung von Ruud van Weerdenburg