In een tuin

Op de late zomerdag
met lieflijke stem
en honinglicht breken
bougainville, rozen
Oostindische kers,
uit de voegen van de perk,
in paars, rood, oranje,
in een wilde dans naar de zon,
veren op - nog steeds in majeur,
voordat in de verte
de tonen van de wind
kou aangeven

Merik van der Torren

In einem Garten

An einem späten Sommertag
mit lieblicher Stimme und
Honiglicht brechen
Bougainville, Rosen,
Ostindische Kirsche,
aus den Fugen der Beete,
violett, rot, orange,
in einem wilden Tanz hin zur Sonne,
federn hoch - noch stets in Dur
bevor in der Ferne
die Töne des Windes
kalt angeben

Merik van der Torren 

Übersetzt von Marcel Fotter und Ruud van Weerdenburg