|
Dutch Touch # 8: Leo van der Zalm: vermalen |
|
|
|
|
Vom niederländischen Autor Leo van der Zalm sein Gedicht "VERMALEN TOT POEDER IS HET ZEER KOSTBAAR" in Originalfassung und deutscher Übersetzung "VERMAHLEN ZU PULVER IST ES SEHR KOSTBAR"
VERMALEN TOT POEDER IS HET ZEER KOSTBAAR
De eenhoorn, ik wist het
de eenhoorn
in dalen als deze, soms
als je niet kijkt
geen mekkerend geluid, nee
veel mooier
het rinkelend lachje van
een jampot vol parels
terwijl de lucht plots vol
tinteling is
en ergens een o zo zacht gras
fluistert met hoeven
|
VERMAHLEN ZU PULVER IST ES SEHR KOSTBAR
Das Einhorn, ich wusste es
das Einhorn
In Tälern wie dieses, manchmal
wenn du nicht schaust
Kein meckerndes Geräusch, nein
viel schöner
Das klingelnde Lachen von
einem Marmeladetopf voll Perlen
Während die Luft jäh voll
Prickeln ist
Und irgendwo ein o so weiches Gras
flüstert mit Hufen
|
|
